Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шовын шӱвыроҥ

  • 1 шовын шӱвыроҥ

    мыльный пузырь (о чём-л. непрочном, легко разрушающемся)

    Временный правительствын касвел фронтышто тӱҥалме наступленийже шовын шӱвыроҥла пудеште. Ф. Майоров. Наступление Временного правительства, начатое на западном фронте, лопнуло как мыльный пузырь.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱвыроҥ

    Марийско-русский словарь > шовын шӱвыроҥ

  • 2 шовын

    шовын
    Г.: шавынь
    1. мыло; растворяющаяся в воде моющая масса, получаемая соединением жиров и щелочей

    Шӱргӧ мушмо шовын туалетное мыло;

    шовыным йыгаш намыливать (букв. тереть мыло);

    тувыр мушмо шовын хозяйственное мыло;

    шовын шолтышо мыловар.

    Ӱдырамашын кидыштыже ош шовыч ден шовын. Н. Лекайн. В руках у женщины белый платок и мыло.

    Ошо деч ошо шовычшым шовын деч посна ида муш. Муро. Белый-пребелый платок-то не стирайте без мыла.

    2. в поз. опр. мыльный; относящийся к мылу

    Шовын шӱвыроҥ мыльный пузырь;

    шовын завод мыловаренный завод;

    шовын вӱд мыльная вода.

    Шовын шоҥ, саҥга мучко йоген волен, Эчейын шинчашкыже логале. П. Корнилов. Мыльная пена, стекая по лбу, попала Эчею в глаза.

    Окна дене шогышо ӱстел ӱмбалне шовын ате, безопасный бритве, помазок кия. С. Вишневский. На столе у окна лежат мыльница, безопасная бритва, помазок.

    Марийско-русский словарь > шовын

  • 3 шовын

    Г. ша́вынь
    1. мыло; растворяющаяся в воде моющая масса, получаемая соединением жиров и щелочей. Шӱ ргӧ мушмо шовын туалетное мыло; шовыным йыгаш намыливать (букв. тереть мыло); тувыр мушмо шовын хозяйственное мыло; шовын шолтышо мыловар.
    □ Ӱдырамашын кидыштыже ош шовыч ден шовын. Н. Лекайн. В руках у женщины белый платок и мыло. Ошо деч ошо шовычшым шовын деч посна ида муш. Муро. Белый-пребелый платок-то не стирайте без мыла.
    2. в поз. опр. мыльный; относящийся к мылу. Шовын шӱ выроҥмыльный пузырь; шовын завод мыловаренный завод; шовын вӱ д мыльная вода.
    □ Шовын шоҥ, саҥга мучко йоген волен, Эчейын шинчашкыже логале. П. Корнилов. Мыльная пена, стекая по лбу, попала Эчею в глаза. Окна дене шогышо ӱстел ӱмбалне шовын ате, безопасный бритве, помазок кия. С. Вишневский. На столе у окна лежат мыльница, безопасная бритва, помазок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шовын

  • 4 шовын

    мыло; мыльный;

    шовын шӱвыроҥ — мыльный пузырь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шовын

  • 5 шӱвыроҥ

    1. пузырь; наполненный воздухом шарик, возникающий в какой-л. жидкости. Кукшо рок моклакам вӱ дышкӧ кудалтет гын, моклака гыч шӱ выроҥ-шамыч лекташ тӱҥалыт. «Ботаника». Если в воду бросить сухой комок земли, из комка начинают выходить пузыри. Умдыр пун кокласе юж, шӱ выроҥлийын, (вӱ дыштӧ) кӱ ш кӱ за, тыге янлык корно палдырна. «Ончыко». Воздух, находящийся в шерсти бобра, в воде в виде пузыря поднимается вверх, так заметен след зверя.
    2. пузырь, волдырь; болезненное вздутие на коже. Кокымшо степень годым йӱ штӧ налме верыште изи шӱ выроҥ-влак лийыт, ошалге але вӱ р йӧ ршан вӱ д налеш. «Мар. ком.». При второй степени на месте обморожения образуются небольшие пузыри, наполненные беловатой или кровянистой жидкостью.
    3. анат. пузырь; полый мешкообразный орган в теле животного или человека. Кол шӱ выроҥ(плавательный) пузырь рыб; шондо шӱ выроҥмочевой пузырь.
    4. пузырь; выделанный и высушенный полый мешкообразный орган из тела животных; что-л. сделанное из такого органа. Ӱшкыж шӱ выроҥбычий пузырь; сӧ сна шӱ выроҥсвиной пузырь.
    □ Йӱ кым лукмаште шӱ выроҥ– шӱ вырын ик эн кӱ лешан ужашыже. И. Шабердин. При извлечении звука пузырь – одна из основных частей волынки. Шӱ выроҥдене петырыме изи окна нимогай волгыдымат ок пу. К. Васин. Обтянутое пузырём окошко не пропускает никакого света.
    ◊ Шовын шӱ выроҥмыльный пузырь (о чём-л. непрочном, легко разрушающемся). Временный правительствын касвел фронтышто тӱҥалме наступленийже шовын шӱ выроҥла пудеште. Ф. Майоров. Наступление Временного правительства, начатое на западном фронте, лопнуло как мыльный пузырь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱвыроҥ

  • 6 шӱвыроҥ

    шӱвыроҥ
    1. пузырь; наполненный воздухом шарик, возникающий в какой-л. жидкости

    Кукшо рок моклакам вӱдышкӧ кудалтет гын, моклака гыч шӱвыроҥ-шамыч лекташ тӱҥалыт. «Ботаника» Если в воду бросить сухой комок земли, из комка начинают выходить пузыри.

    Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза, тыге янлык корно палдырна. «Ончыко» Воздух, находящийся в шерсти бобра, в воде в виде пузыря поднимается вверх, так заметен след зверя.

    2. пузырь, волдырь; болезненное вздутие на коже

    Кокымшо степень годым йӱштӧ налме верыште изи шӱвыроҥ-влак лийыт, ошалге але вӱр йӧршан вӱд налеш. «Мар. ком.» При второй степени на месте обморожения образуются небольшие пузыри, наполненные беловатой или кровянистой жидкостью.

    3. анат. пузырь; полый мешкообразный орган в теле животного или человека

    Кол шӱвыроҥ (плавательный) пузырь рыб;

    шондо шӱвыроҥ мочевой пузырь.

    4. пузырь; выделанный и высушенный полый мешкообразный орган из тела животных; что-л. сделанное из такого органа

    Ӱшкыж шӱвыроҥ бычий пузырь;

    сӧсна шӱвыроҥ свиной пузырь.

    Йӱкым лукмаште шӱвыроҥ – шӱвырын ик эн кӱлешан ужашыже. И. Шабердин. При извлечении звука пузырь – одна из основных частей волынки.

    Шӱвыроҥ дене петырыме изи окна нимогай волгыдымат ок пу. К. Васин. Обтянутое пузырём окошко не пропускает никакого света.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шӱвыроҥ

  • 7 печкалтын каяш

    треснуть, лопнуть; дать трещину

    Шовын шӱвыроҥ печкалт кайыш. Мыльный пузырь лопнул.

    Составной глагол. Основное слово:

    печкалташ

    Марийско-русский словарь > печкалтын каяш

  • 8 печкалташ

    -ам возвр.
    1. трескаться, потрескаться, треснуть; лопаться, лопнуть; образовывать, дать трещину. Йӱштӧ дене печкалташ треснуть от мороза.
    □ Воштончыш верын-верын катлен, печкалтын. «Мар. ком.». Зеркало местами откололось, потрескалось. Тугеже лу печкалтын огыл. Н. Лекайн. Значит, кость не треснула.
    2. распускаться, распуститься (о листьях); лопаться, лопнуть (о почках растений). Май тӱҥалтыште пушеҥге лышташ печкалте. Ф. Майоров. В начале мая распустились листья деревьев. Кажне пушеҥгыште лышташнер печкалтеш, пасушто озым ужар тӱс дене шинчам йымыктара. «Мар. ком.». На каждом дереве лопаются почки, на поле озимь зеленью радует глаза.
    3. озаряться, озариться; внезапно осветиться. Эрвел кава печкалтеш, пуйто эҥыж вӱд шыжалтеш. В. Иванов. Небо на востоке озаряется, будто брызжет малиновый сок.
    4. заниматься, заняться; вспыхнуть, возникнуть (о заре). Чодыра шеҥгеч ӱжара печкалте, волгалташ тӱҥале. «У вий». Из-за леса занялась заря, начало светать. Кызыт йӱд кужу огыл, кас ӱжара ок пыте – эр ӱжара печкалтеш. М. Шкетан. Ночь сейчас не длинная, вечерняя заря ещё не погасла – занимается утренняя заря.
    5. перен. разворачиваться, развернуться; проявляться, проявиться; обнаруживаться (обнаружиться) в полной мере. «Чынак, але ме пел пашажымат ыштен шуктен онал. Эн йӧсыжӧ, эн туҥпашаже але печкалтын веле», – шоналтен Семон. М. Шкетан. «Действительно, мы ещё не выполнили даже половину работы. Самая трудная, самая основная работа ещё только развернулась», – подумал Семон. Нунын чумыр поэтический мастарлыкышт совет власть жапыште гына печкалтын. С. Черных. Их поэтическое мастерство проявилось лишь в годы советской власти.
    // Печкалт(ын) возаш треснуть, лопнуть. Салма шокшо юж ӱмбалне чолт веле шоктен – тыманмеш печкалт возын. Г. Пирогов. В горячем воздухе сковородка моментально треснула со звоном. Печкалт(ын) каяш треснуть, лопнуть; дать трещину. Шовын шӱвыроҥпечкалт кайыш. Мыльный пузырь лопнул.
    ◊ Чытыш печкалтеш терпение лопается; терпение кончается, истощается. Миклайынат ынде чытышыже печкалте. А. Юзыкайн. И у Миклая терпение лопнуло. Тылзе печкалтеш луна на ущербе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печкалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»